1
00:00:22,541 --> 00:00:24,941
Grevinnan har kommit
till dig, fru Harte.

2
00:00:26,141 --> 00:00:27,461
Mamma!

3
00:00:27,501 --> 00:00:30,101
Vilken hemsk vecka för dig.
Jag orkar inte.

4
00:00:30,141 --> 00:00:33,941
Jag sa till floristen, "Din absolut
den bästa buketten, "men utan rosor",

5
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
och flickan visste direkt
att de är för dig.

6
00:00:36,021 --> 00:00:37,501
Vad sägs om det?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,861
Åh, de där jäkla tidningarna.

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,141
Jag var verkligen glad
när du föreslog lunch.

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,261
Håller du på?

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,021
När kände du inte mig?

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,421
Hej älskling.

12
00:00:45,461 --> 00:00:47,381
Jag gjorde en reservation på Patsy's för 1/30.
Passar det dig?

13
00:00:47,421 --> 00:00:49,461
Janet svär att hon såg det där
Sinatra förra tisdagen.

14
00:00:49,501 --> 00:00:50,821
Mammas
favorit mening

15
00:00:50,861 --> 00:00:54,101
är att hon gjorde allt för sig själv
familj, vilket naturligtvis är roligt,

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
för kvinnan som är varje ögonblick
sitt vuxna liv

17
00:00:56,581 --> 00:01:00,621
spenderade på att undvika familj och innehav
de pratar stort om förbannad hämnd.

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,621
Hon är olycklig.

19
00:01:02,661 --> 00:01:06,581
Naturligtvis finns det en baksida
att se till att dina barn

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,221
ingenting alls
saknas inte,

21
00:01:09,261 --> 00:01:12,861
och det är att du är tvingad
att se dem genom livet

22
00:01:12,901 --> 00:01:15,981
de går förbi att ta allt
tas för givet.

23
00:01:16,021 --> 00:01:17,421
Mamma, jag är ledsen. jag...

24
00:01:17,461 --> 00:01:20,021
Vad skulle du vilja förklara först,
kärlek?

25
00:01:20,061 --> 00:01:23,941
Hans detaljerade framträdande i pressen om min
konfidentiella hälsojournaler

26
00:01:23,981 --> 00:01:28,381
eller att du är framför Mr Fairley
använde ordet "smus"?

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,221
Jag kan förklara.

28
00:01:31,261 --> 00:01:33,581
Det skulle jag gärna höra.
bebis

29
00:01:33,621 --> 00:01:35,221
Verkligen.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
Jag skulle verkligen vilja förstå

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,541
för allt jag någonsin varit
Jag gjorde det, jag gjorde det för familjen.

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,581
Tidsrekord, Mr Fairley.
Tack.

33
00:02:17,621 --> 00:02:21,741
Är allt okej... hemma?

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,261
Vad menar du?

35
00:02:28,301 --> 00:02:33,621
Jag vet att några av tjänarna i salen undrade
Emma kanske ringde med lite nyheter...

36
00:02:33,661 --> 00:02:35,341
vid den här tiden.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,561
Det har gått månader sedan vi såg henne.

38
00:02:43,181 --> 00:02:46,221
Det har gått sex... sex månader.

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,581
Halv sju.

40
00:02:51,141 --> 00:02:53,181
Han skickar pengar varje månad.

41
00:02:54,301 --> 00:02:55,741
Poststämpel Leeds.

42
00:02:55,781 --> 00:02:59,061
Emma har ett bra huvud
på axlarna, mr Fairley.

43
00:02:59,101 --> 00:03:02,501
Hon vet hur hon ska gå vidare.
Ingen adress, inga nyheter.

44
00:03:02,541 --> 00:03:03,941
Han vill inte att vi ska oroa oss.

45
00:03:05,021 --> 00:03:07,341
I princip hör jag
att du ska gratuleras

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,221
på engagemang.

47
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
Nattskiftet väntar på mig.

48
00:03:47,461 --> 00:03:52,421
Nu, mrs Fairweather, har jag varit ensam hela natten
var vaken och avslutade den här klänningen bara för dig.

49
00:03:52,461 --> 00:03:55,341
Tja, jag tror att det kommer att bli det
precis vad du letar efter.

50
00:03:55,381 --> 00:03:58,381
Var hittar du tiden?
Fru Harte? I ditt tillstånd?

51
00:03:58,421 --> 00:04:01,381
För fru Hartes tillstånd
det finns ett namn. Outtröttlig.

52
00:04:01,421 --> 00:04:04,021
Det är sant, fru Harte,
Jag är också gravid.

53
00:04:04,061 --> 00:04:05,941
grattis,
Mrs Fairweather!

54
00:04:05,981 --> 00:04:09,061
Jag kanske kan göra en kjol till dig
som min med ett bälte som drar åt.

55
00:04:09,101 --> 00:04:10,941
Se? Den sveper sig runt framsidan,
så här.

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,821
Kom till mig
så jag tar dina mått.

57
00:04:12,861 --> 00:04:14,221
vi ses snart.

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,621
Jag har aldrig haft en försäljare
som gav mig så många kunder.

59
00:04:22,661 --> 00:04:23,821
Allt går ihop.

60
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
Tre fjärdedelar till dig,
Mr Lowther.

61
00:04:27,741 --> 00:04:29,901
Och en kvart för...

62
00:04:29,941 --> 00:04:32,261
Din plan. Med stort P.

63
00:04:32,301 --> 00:04:34,141
Big B, för baby.

64
00:04:34,181 --> 00:04:35,781
Jag sparar.

65
00:04:35,821 --> 00:04:37,381
Tja, du sparar inte energi.

66
00:04:37,421 --> 00:04:40,021
Jag kommer att sitta
när barnet föds.

67
00:04:40,061 --> 00:04:42,381
Det är så det går till
när man är mamma, eller hur?

68
00:04:42,421 --> 00:04:43,581
Du bara vilar.

69
00:04:43,621 --> 00:04:45,541
Jag är inte säker
det är så det går...

70
00:04:45,581 --> 00:04:47,421
Mrs Barlow!
Jag hoppades att du skulle stanna förbi.

71
00:04:47,461 --> 00:04:48,821
Du kommer att älska detta.

72
00:05:11,741 --> 00:05:13,101
Åh...

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,301
Tack gode gud.

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,421
Allt inuti är säkert och på plats.

75
00:05:27,421 --> 00:05:29,181
Det är så jag ska skydda dig.

76
00:06:17,861 --> 00:06:19,421
Inte!

77
00:06:33,061 --> 00:06:36,341
Är allt okej inuti?
Spelar du lite?

78
00:06:41,821 --> 00:06:43,781
hoppsan!

79
00:06:43,821 --> 00:06:46,901
Varsågod, sir.
Jag dröjer inte länge.

80
00:06:51,101 --> 00:06:53,501
Jag hoppas att du inte är road,
Fru Harte.

81
00:06:53,541 --> 00:06:55,901
Lunch. Men oroa dig inte.
Jag har inte slutat jobba.

82
00:06:55,941 --> 00:06:57,381
Gud förbjude.

83
00:07:03,821 --> 00:07:06,981
Stänger du redan idag?
Den öppnas aldrig.

84
00:07:11,861 --> 00:07:15,581
Jag tror att du kommer att bli stark
nöjd med vad jag har för dig idag.

85
00:07:15,621 --> 00:07:18,061
PÅ! Nytt siden!
Hon är perfekt.

86
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
Och du,
bara två och sex per gård.

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,861
Synd att jag betalar dig då
bara två över sex.

88
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
Tre... shilling.
Två över nio.

89
00:07:26,061 --> 00:07:27,861
Åh, du är en tyrann.

90
00:07:32,461 --> 00:07:34,701
Är det nålstick?
på de fingrarna?

91
00:07:34,741 --> 00:07:37,261
Mrs Harte, hur länge
jobbar du för joe lowther?

92
00:07:37,301 --> 00:07:40,421
Sex månader, eller hur? Och varenda en
du jobbade som en hund i en minut.

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,101
Folk säger till mig hela tiden
att sakta ner

94
00:07:42,141 --> 00:07:44,421
men de skickar inte bebisar i förväg
meddelanden och inte boka tider.

95
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
Och jag har ont om tid.

96
00:07:46,061 --> 00:07:48,621
Pengarna kommer inte
tillräckligt snabbt.

97
00:07:48,661 --> 00:07:52,061
Stör det din man
vad gör du så mycket?

98
00:07:53,221 --> 00:07:57,221
Och han jobbar, sa jag ju.
Marinen kan inte skona honom.

99
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
Då missar han mycket,
det är allt jag säger.

100
00:08:01,661 --> 00:08:04,301
Jag antar att du saknar det också,
så här långt hemifrån.

101
00:08:04,341 --> 00:08:06,741
Jag saknar min pappa och min bror.

102
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
Jag har inte tid att sakna någon annan.

103
00:08:08,301 --> 00:08:12,901
I princip sparar jag, alltså när barnet föds
föda, jag kan ta två månader ledigt.

104
00:08:12,941 --> 00:08:16,061
Kanske till och med tre, om jag gör det
jobbat hårt de senaste veckorna.

105
00:08:16,101 --> 00:08:18,981
Det ser ut så här
ännu en rekorddag.

106
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
Lagarbete, mr Lowther.

107
00:08:20,901 --> 00:08:22,661
Ha. Jag skulle inte säga.

108
00:08:22,701 --> 00:08:27,141
När jag ser dig sälja,
du har inte alls en kvinnas sinne.

109
00:08:27,181 --> 00:08:29,221
Din är mer som en mans.

110
00:08:30,701 --> 00:08:32,301
Finns det någon skillnad?

111
00:08:32,341 --> 00:08:34,581
Du bor här nu, eller hur?

112
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
Jag har arbete att göra.

113
00:08:40,021 --> 00:08:42,301
Är det ett nytt tyg?
Det ser dyrt ut.

114
00:08:42,341 --> 00:08:43,541
Så skulle hon ha sett ut!

115
00:08:43,581 --> 00:08:46,301
Den bör bytas ut
Fairleys varor, mr Lowther.

116
00:08:46,341 --> 00:08:48,221
Det är sant att kunderna känner igen detta.

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,461
Tyg från Fairley's Mill
det är helt enkelt av dålig kvalitet.

118
00:08:50,501 --> 00:08:52,021
Rutten, skulle vissa säga.

119
00:08:55,781 --> 00:08:57,701
Vi förlorade ännu en tygbeställning.

120
00:08:57,741 --> 00:08:59,861
Fler kvalitetsklagomål.

121
00:09:01,221 --> 00:09:06,741
Mycket av den utrustningen är gammal och utsliten, och det kan vi inte
fortsätt att be folk att arbeta dygnet runt.

122
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
Ditt vanliga klagomål är ja
vi betalar inte den pöbeln tillräckligt.

123
00:09:09,181 --> 00:09:10,621
Vi erbjuder nu natttimmar,

124
00:09:10,661 --> 00:09:12,741
och plötsligt måste de vara hemma
vid middagen.

125
00:09:12,781 --> 00:09:16,541
De är inte mobs. Det här är människorna...........
som har rättigheter och känslor.

126
00:09:16,581 --> 00:09:17,941
Hmph!

127
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
Åh, Priya.

128
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
Du är tillbaka!

129
00:09:23,701 --> 00:09:25,381
Ledsen. Lång dag.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,701
Åh, du måste vara trött.

131
00:09:32,461 --> 00:09:37,261
Edwin, Priya och jag hoppades på det imorgon
kunde gå vidare till riktigt jobb den här veckan.

132
00:09:37,301 --> 00:09:38,661
Bröllopsplanering.

133
00:09:38,701 --> 00:09:43,381
Säkert om kyrkor
vi måste prata någon gång.

134
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
Jag hoppades att vi skulle åtminstone
kunde sätta ett datum

135
00:09:46,541 --> 00:09:47,781
medan jag fortfarande är här.

136
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
För att han är din far
en upptagen man.

137
00:09:49,821 --> 00:09:52,341
Sir Vikram måste göra upp planer.

138
00:09:53,661 --> 00:09:56,821
Så vi måste reda ut det
varje detalj av bröllopet,

139
00:09:56,861 --> 00:09:58,501
eller hur, Edwin?

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,661
Han är upptagen med arbete.

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,501
Mmm. Gamle gode Edwin.

142
00:10:03,541 --> 00:10:05,741
Han gör allt han kan
för att rädda jobbet.

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,341
vem fan
tror du att du är det?

144
00:10:47,381 --> 00:10:49,021
Du borde skämmas över dig själv.

145
00:10:49,061 --> 00:10:51,581
Du kan inte bara gå in här
när du inte ens har kontaktat henne på månader.

146
00:10:51,621 --> 00:10:52,981
Nåväl, här är jag nu,

147
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
när... jag ser att hon var upptagen.

148
00:10:57,861 --> 00:10:58,981
PÅ!

149
00:10:59,021 --> 00:11:02,621
mavourneen vad fan är du
utförs?

150
00:11:02,661 --> 00:11:07,901
Mr Hart, du borde veta att det är det
din fru arbetade outtröttligt varje minut.

151
00:11:09,741 --> 00:11:11,261
I frånvaro av någon annan
vem skulle bry sig...

152
00:11:11,301 --> 00:11:14,901
Herr Kallinski.... David.
Det här är inte min man.

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,421
Det här är bara en vän.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,861
Kära vän.

155
00:11:17,901 --> 00:11:19,221
Svärd.

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,701
Hon känner knappt ens min man.

157
00:11:20,741 --> 00:11:22,701
Du skulle bli förvånad
hur lite

158
00:11:24,981 --> 00:11:26,901
Men jag hade ingen aning.

159
00:11:26,941 --> 00:11:29,581
Vi ses vid stängning.
Efter.

160
00:11:29,621 --> 00:11:30,901
vi ses snart.

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,581
Adele? Jag tog med dig det här.

162
00:11:45,061 --> 00:11:50,261
Jag letade efter en vas som min mammas, du vet, den
vilket gjorde att blommorna spred sig, men...

163
00:11:50,301 --> 00:11:53,061
Kommer du ihåg? Hon visste alltid
med blommor.

164
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
Edwin sprang iväg tidigt igen.

165
00:11:57,541 --> 00:11:59,901
Men i bruksarbetet
det slutar aldrig.

166
00:11:59,941 --> 00:12:01,621
Inte nuförtiden.

167
00:12:01,661 --> 00:12:04,721
Jag menar, Adam har nästan inget hem.

168
00:12:05,021 --> 00:12:08,381
Jag menar, jag ser honom knappt.
Han är knappt här.

169
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
Behöver du mer varmvatten,
kära?

170
00:12:12,661 --> 00:12:15,501
Eller vad som helst, du vet?
Något att äta?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,261
Kära...

172
00:12:25,381 --> 00:12:28,861
... undrar jag kanske
borde du inte gå

173
00:12:30,461 --> 00:12:31,941
Tror du?

174
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
Gå bara härifrån.

175
00:12:38,781 --> 00:12:41,741
Jag tänkte på min moster
hus vid havet.

176
00:12:41,781 --> 00:12:43,501
Skulle du vilja det?

177
00:12:43,541 --> 00:12:46,941
Du minns den lilla stranden
dun och måsar?

178
00:12:46,981 --> 00:12:50,101
Och hon skulle bli glad om du kom.
Jag vet att du skulle göra det.

179
00:12:50,141 --> 00:12:51,901
Och du kanske bara upptäcker att...

180
00:12:56,821 --> 00:12:57,941
Adele?

181
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
Adele.

182
00:13:08,421 --> 00:13:10,181
Adele, snälla. Sluta...

183
00:13:18,021 --> 00:13:19,621
Är det liljekonvaljer?

184
00:13:21,621 --> 00:13:22,621
Att.

185
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
De är underbara, eller hur?

186
00:13:25,581 --> 00:13:27,701
Det finns hundratals av dem
där ute.

187
00:13:27,741 --> 00:13:29,221
De är sådana.

188
00:13:30,421 --> 00:13:33,661
De är påträngande... om
de hålls inte under kontroll.

189
00:13:34,941 --> 00:13:37,981
Đurđice klarar sig helt enkelt
ta över hela trädgården.

190
00:13:39,941 --> 00:13:41,581
Du kan inte bli av med dem.

191
00:13:52,701 --> 00:13:54,941
Okej, jag ska hitta den där vasen.

192
00:14:13,701 --> 00:14:15,941
Åh, ursäkta mig. Vi har... stängt.

193
00:14:15,981 --> 00:14:18,661
Din vakthund är väl inte med dig?

194
00:14:18,701 --> 00:14:21,221
Herr Kallinski
gör endast leveranser.

195
00:14:21,261 --> 00:14:24,021
Han är bara trevlig.
Och är han snäll?

196
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
Och snygg?

197
00:14:30,701 --> 00:14:33,221
Det är som att du föddes
att arbeta här.

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,621
Emma Hart, kommer du
undvik att titta på mig

199
00:14:43,661 --> 00:14:45,741
för resten av ditt liv?

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,101
Vad händer baby?

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,501
Varsågod.

202
00:14:58,781 --> 00:15:00,541
Pappa vet inte att jag är här.

203
00:15:00,581 --> 00:15:02,461
Och han får inte veta.

204
00:15:02,501 --> 00:15:04,981
Jag kan inte orsaka honom några problem.

205
00:15:07,501 --> 00:15:08,981
Inte efter mamma.

206
00:15:10,861 --> 00:15:12,421
Jag såg honom inte.

207
00:15:13,461 --> 00:15:15,221
Jag såg inte honom eller Frank.

208
00:15:15,261 --> 00:15:18,821
Hur ska jag ha råd
att uppfostra detta barn ensam?

209
00:15:22,261 --> 00:15:23,621
Älskling...

210
00:15:27,461 --> 00:15:30,181
hur fan mår du
hamnat i det här igen?

211
00:15:43,981 --> 00:15:45,701
Det var en kille hemifrån.

212
00:15:46,901 --> 00:15:48,621
Du känner honom inte.

213
00:15:48,661 --> 00:15:50,341
Han svikit mig.

214
00:15:52,021 --> 00:15:53,901
Då slår jag honom
till medvetslöshet.

215
00:15:53,941 --> 00:15:55,221
Inget behov.

216
00:15:55,261 --> 00:15:58,701
Först sa han att han skulle gifta sig med mig,
så sprang till flottan.

217
00:16:02,781 --> 00:16:04,261
Och det här?

218
00:16:06,461 --> 00:16:08,181
Att ingen tycker illa om mig.

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,221
Och för att jag gillar att minnas.

220
00:16:12,261 --> 00:16:13,661
Kommer du ihåg honom?

221
00:16:13,701 --> 00:16:15,021
Kom ihåg det aldrig igen

222
00:16:15,061 --> 00:16:18,561
Jag kommer inte att tillåta någon
han får mig att känna så här.

223
00:16:19,341 --> 00:16:20,821
Aldrig, så länge jag lever.

224
00:16:21,901 --> 00:16:23,941
Och kom ihåg
vad som driver mig nu.

225
00:16:24,941 --> 00:16:27,981
Vad kommer att driva mig under hela mitt liv.

226
00:16:28,101 --> 00:16:29,301
Hämnd.

227
00:16:34,101 --> 00:16:37,061
Emma, ​​hur mår du?
ta hand om ett barn och arbete?

228
00:16:38,701 --> 00:16:40,781
Jag syr klänningar.

229
00:16:40,821 --> 00:16:42,301
Och jag är bra på det.

230
00:16:42,341 --> 00:16:43,541
Jag är.

231
00:16:43,581 --> 00:16:46,061
Det gör mig väldigt glad
se pengarna hopa sig.

232
00:16:46,101 --> 00:16:48,741
Jag sparade på två månader,

233
00:16:48,781 --> 00:16:51,861
vilket betyder att när ett barn föds,
Jag kan stanna ett tag.

234
00:16:56,021 --> 00:16:57,701
Har du tappat något?

235
00:16:57,741 --> 00:17:01,461
Du vet att jag skulle gifta mig med dig
Emma Harte.

236
00:17:01,501 --> 00:17:02,981
Och gärna.

237
00:17:04,261 --> 00:17:05,821
Jag skulle bli hedrad.

238
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
Emma, ​​kommer du att gifta dig med mig?

239
00:17:13,581 --> 00:17:15,461
Du är den bästa man jag känner.

240
00:17:15,501 --> 00:17:18,541
Självklart skulle jag bli hedrad
att gifta sig med dig.

241
00:17:18,581 --> 00:17:19,901
Mer börda.

242
00:17:19,941 --> 00:17:21,381
Har du sett dessa axlar?

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,781
Jag kunde oroa mig
för er båda.

244
00:17:25,301 --> 00:17:27,301
Jag vet.

245
00:17:27,341 --> 00:17:28,981
Jag vet att du skulle göra det.

246
00:17:30,861 --> 00:17:32,541
Men jag har redan en plan.

247
00:17:32,581 --> 00:17:35,021
Jag ska ta hand om mig själv
för oss.

248
00:17:35,061 --> 00:17:36,421
På något sätt.

249
00:17:36,461 --> 00:17:39,181
Jag ska bli mamma, Mac,
riktig mamma.

250
00:17:39,221 --> 00:17:41,101
Jag ska få en riktig bebis.

251
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
Det mest värdefulla
som du kan ha.

252
00:17:43,541 --> 00:17:47,061
Och mer än något annat jag någonsin varit
gjorde, jag vill ta hand om henne.

253
00:17:48,061 --> 00:17:50,061
Tja, jag kunde åtminstone
se upp...

254
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Mac...

255
00:17:51,461 --> 00:17:53,861
Du har det största hjärtat jag vet.

256
00:17:55,181 --> 00:17:56,901
Sprudlande av vänlighet.

257
00:17:56,941 --> 00:17:59,141
Det är därför jag vill ha det hjärtat
du kan ge

258
00:17:59,181 --> 00:18:01,061
till någon du verkligen älskar,

259
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
och inte bara till flickan
vilket du ångrar.

260
00:18:03,221 --> 00:18:05,621
Ah, Emma, men...
Svaret är nej.

261
00:18:06,901 --> 00:18:09,621
Men inte med de största
tack för världen.

262
00:18:20,341 --> 00:18:22,101
Du kanske borde...

263
00:18:22,141 --> 00:18:25,621
titta under bänken
med en kvast.

264
00:18:25,661 --> 00:18:27,781
Dammet är... hemskt.

265
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
god morgon!

266
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
Hyr mig platsen bredvid.

267
00:19:13,981 --> 00:19:15,941
Hyr den till mig
och låt mig öppna en klädbutik.

268
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
Din egen butik,
full av klänningar som jag sytt.

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
Ge mig en anledning till varför inte.

270
00:19:19,981 --> 00:19:21,821
Åh, bara en?

271
00:19:21,861 --> 00:19:24,021
Ja, vilken anledning vill du ha?

272
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
Att du inte har någon erfarenhet
att driva en butik?

273
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
Att du inte har någon erfarenhet
i att driva något företag?

274
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
Att du knappt är 19?

275
00:19:30,781 --> 00:19:32,021
Att du är gravid?

276
00:19:32,061 --> 00:19:34,501
Mr Lowther, svara
det är likadant.

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,621
Det kan jag göra.

278
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
Mrs Harte, det är det bästa
i händelse av fantasi.

279
00:19:37,381 --> 00:19:39,021
Två av dem misslyckades
i den butiken i år.

280
00:19:39,061 --> 00:19:40,501
Två ineffektiva människor.

281
00:19:40,541 --> 00:19:43,821
Mrs. Cleveland, hennes varor var dåliga
och för dyrt för den kvaliteten.

282
00:19:43,861 --> 00:19:45,301
Hon kände inte kunderna.

283
00:19:45,341 --> 00:19:47,781
Jag känner dem. Jag vet vad det är för kläder
de älskar

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,381
Och jag är bra. Det vet du att jag är.

285
00:19:49,421 --> 00:19:52,461
Du sa det själv
Jag är en arbetare. Jag vet hur man säljer.

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,141
Det är därför jag inte har råd
att förlora dig från min butik.

287
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
Du skulle inte förlora mig.

288
00:19:56,581 --> 00:20:01,021
Vi ska få varandras kunder.
För tillfället, när folk går in, ser de bara tygrullar.

289
00:20:01,061 --> 00:20:02,541
Med min klänningsbutik till din,

290
00:20:02,581 --> 00:20:04,901
du kommer att ha ett skyltfönster
för vad det tyget kan bli.

291
00:20:04,941 --> 00:20:07,021
Du kommer att fördubbla din inkomst på en månad.
Förmodligen tredubbla det.

292
00:20:07,061 --> 00:20:08,661
Dessutom kommer jag att vara din bästa kund.

293
00:20:08,701 --> 00:20:11,541
För varje klänning jag säljer,
Jag kommer att köpa tyg av dig.

294
00:20:11,581 --> 00:20:14,661
Och butiken är gapande tom,
Mr Lowther och samlar damm.

295
00:20:14,701 --> 00:20:19,341
Jag kan ta den från din dörr idag, just nu
ögonblick, så att du inte förlorar ett ögonblick av hyra.

296
00:20:19,381 --> 00:20:21,781
Mrs Harte, du glömmer
att känna till dina möjligheter.

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
Du bor i mitt rum på övervåningen.

298
00:20:24,661 --> 00:20:27,381
Deposition för den handeln
är skyhögt.

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,301
Jag har nog här
för din insättning.

300
00:20:41,341 --> 00:20:46,421
Och eftersom jag vet att du är nervös för mig,
och du kommer inte att vara det så snart du ser hur mycket vinst jag ger dig,

301
00:20:46,461 --> 00:20:52,381
Jag vet att du normalt ber om fyra veckors hyra
i förväg, men jag har nog här för åtta.

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,941
Allt finns här.

303
00:20:55,821 --> 00:20:57,981
Ta det. Mrs Harte...

304
00:20:59,181 --> 00:21:02,661
... behöver jag påminna dig
att du ska få ett barn?

305
00:21:02,701 --> 00:21:04,301
Det är min oro.

306
00:21:05,741 --> 00:21:08,661
Och det är just därför jag är helt
säker på att detta är korrekt.

307
00:22:18,141 --> 00:22:19,941
Åh, ursäkta mig.
Nej, det är bra. jag bara...

308
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
Jag skulle precis hem.

309
00:22:21,221 --> 00:22:23,261
Du kan gå
var du vill.

310
00:22:26,101 --> 00:22:27,581
Du skjuter bra.

311
00:22:27,621 --> 00:22:31,261
Jag har lyssnat på din moster i tre dagar nu
när han pratar om bröllopsbuketter,

312
00:22:31,301 --> 00:22:34,741
och hur ropar du och din pappa på varandra?
på varandra på grund av vävstolarna.

313
00:22:34,781 --> 00:22:37,881
Jag var tvungen att släppa ut lite ånga.

314
00:22:42,741 --> 00:22:45,221
PÅ!

315
00:22:45,261 --> 00:22:47,841
Så låt oss se...

316
00:22:48,541 --> 00:22:50,501
Inte illa, inte illa. Inte dåligt?

317
00:22:52,821 --> 00:22:54,781
Fruktansvärd! Fruktansvärt.

318
00:22:57,221 --> 00:22:59,541
Tja, de måste undra
var är middagen

319
00:22:59,581 --> 00:23:00,821
Det.

320
00:23:04,181 --> 00:23:06,381
Du vet vad du frågade mig
ska jag gifta mig med dig?

321
00:23:06,421 --> 00:23:09,301
Jag tänkte att bland
vi har en koppling.

322
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
Att du är optimistisk, som jag.

323
00:23:11,701 --> 00:23:17,741
Du verkade... extatisk, och jag var inte säker
kommer våra hjärtan att sväva för varandra,

324
00:23:17,781 --> 00:23:21,341
inte som folk pratar
om att ta av hjärtat i böcker.

325
00:23:21,461 --> 00:23:23,661
Du läser förmodligen inte
sådana böcker.

326
00:23:23,701 --> 00:23:24,941
Inte riktigt.

327
00:23:24,981 --> 00:23:28,861
Men du känner till termen
hjärtat fladdrar?

328
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
Att.

329
00:23:32,821 --> 00:23:35,981
I grund och botten ville jag bara säga...

330
00:23:36,101 --> 00:23:38,501
... inte alla upplever det,
det där svävandet i hjärtat.

331
00:23:38,541 --> 00:23:41,821
Jag tror livet
det är inte det.

332
00:23:41,861 --> 00:23:43,461
Men på sistone

333
00:23:43,501 --> 00:23:46,101
stjärnorna är borta
från dina ögon och...

334
00:23:46,141 --> 00:23:48,861
Jag vet att detta engagemang
glad din far

335
00:23:48,901 --> 00:23:51,181
och det är inte lätt för honom
nöjd, men...

336
00:23:53,381 --> 00:23:55,301
... vi kunde bara lämna.

337
00:23:59,901 --> 00:24:03,641
Det är mycket som går för det
att behaga människor.

338
00:24:04,021 --> 00:24:05,661
Och inte bara till föräldrar.

339
00:24:07,101 --> 00:24:10,221
Priya, jag skulle inte ens fråga dig.

340
00:24:12,501 --> 00:24:15,461
Jag skulle inte ens överväga det
att jag inte menade...

341
00:24:15,501 --> 00:24:17,341
på något sätt...

342
00:24:19,581 --> 00:24:23,361
... jag ska göra mitt bästa
för att glädja dig också.

343
00:24:24,021 --> 00:24:25,501
Okej, låt mig veta om du vill...

344
00:24:27,501 --> 00:24:30,881
... när det "behagar mig"
börja?

345
00:24:53,741 --> 00:24:54,981
Mor.

346
00:24:55,021 --> 00:24:56,581
Hur mår du?

347
00:24:59,341 --> 00:25:01,701
Jag antar att jag... ville träffa dig.

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,661
Om du inte har något emot det?

349
00:25:17,421 --> 00:25:19,261
För allt verkar för mig
på något sätt...

350
00:25:20,701 --> 00:25:22,021
... fel.

351
00:25:23,341 --> 00:25:25,381
Priya är en trevlig tjej
på många sätt.

352
00:25:25,421 --> 00:25:26,941
Var är din far?

353
00:25:30,421 --> 00:25:32,061
Det kommer aldrig till mig.

354
00:25:32,101 --> 00:25:34,261
Din far aldrig jag
kom inte ens i närheten.

355
00:25:34,301 --> 00:25:35,461
Var är det?

356
00:25:37,181 --> 00:25:38,981
Han har inte kommit tillbaka än.

357
00:25:39,021 --> 00:25:41,621
jag vet inte. Han är upptagen
i bruket. Det är vi alla.

358
00:25:41,661 --> 00:25:43,941
Men vet han inte
om jag vore här, Edwin?

359
00:25:45,821 --> 00:25:47,461
Och jag är ingen.

360
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
Jag är ingen.

361
00:25:55,141 --> 00:25:57,461
Få händerna från mig!

362
00:26:00,421 --> 00:26:01,981
Mamma...

363
00:26:05,421 --> 00:26:06,781
Sluta!

364
00:26:08,221 --> 00:26:09,541
Ut!

365
00:26:11,501 --> 00:26:14,421
Ledsen. Ledsen.

366
00:26:28,701 --> 00:26:30,461
En, två...

367
00:26:57,661 --> 00:27:02,381
Hyllor här, galgar med klänningar här
och här, och utrymmet att prova här.

368
00:27:02,421 --> 00:27:04,501
Och även linjen
stretchiga kjolar

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,821
för gravida kvinnor.

370
00:27:05,861 --> 00:27:09,381
Och en stol till dem,
men också för människor som du.

371
00:27:09,501 --> 00:27:11,061
Män.

372
00:27:11,101 --> 00:27:14,141
Och det blir eld.
Butiken kommer alltid att vara varm.

373
00:27:14,181 --> 00:27:15,861
Och du kommer att betala för uppvärmningen,
kommer du

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,541
Det. Och det kommer att löna sig
för att folk vill komma,

375
00:27:18,581 --> 00:27:20,861
och varje kund
hälsa vid namn.

376
00:27:20,901 --> 00:27:22,861
Och Emma,

377
00:27:22,901 --> 00:27:25,901
om några veckor...
bebis.

378
00:27:26,941 --> 00:27:28,221
Jag klarar mig.

379
00:28:02,501 --> 00:28:03,821
Åhhh...

380
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
Eld! Brand!

381
00:28:45,341 --> 00:28:46,501
Åh...

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,061
Åh... Gud!

383
00:28:57,301 --> 00:28:58,541
Flytta! Flytta!

384
00:28:58,581 --> 00:29:00,021
Flytta!

385
00:29:00,061 --> 00:29:02,621
Vad hände? Den överhettades.

386
00:29:02,661 --> 00:29:04,941
Och det är tomt? Ingen där inne?

387
00:29:06,741 --> 00:29:08,621
Vem är där inne? WHO?!

388
00:29:08,661 --> 00:29:10,981
Min bror. Edwin.

389
00:29:11,021 --> 00:29:12,381
Edwin gick in.

390
00:29:12,421 --> 00:29:14,101
Herr Edwin!

391
00:29:24,581 --> 00:29:26,021
Vi kan göra det.

392
00:29:26,061 --> 00:29:27,861
Åhhh! Vi kan göra det.

393
00:29:27,901 --> 00:29:29,421
Är det inte?

394
00:29:29,461 --> 00:29:30,821
Är det inte?

395
00:29:32,181 --> 00:29:33,661
Klart vi kan.

396
00:29:33,701 --> 00:29:35,341
Jag är här.

397
00:29:35,381 --> 00:29:37,221
Vi är ensamma.

398
00:29:37,261 --> 00:29:39,261
Men tillsammans kan vi göra det.

399
00:29:39,301 --> 00:29:40,581
Åhhh...

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,381
Edwin!

401
00:31:07,421 --> 00:31:08,541
Åh, herregud!

402
00:31:23,741 --> 00:31:25,261
Emma Harte.

403
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
Finns det något på
för hela världen vad kan du inte göra?

404
00:32:03,141 --> 00:32:07,461
Mamma tyckte om att säga att jag var ensam
gjorde grimaser mot pastorn vid dopet.

405
00:32:10,301 --> 00:32:13,061
Så här är mamma säkert
kände för mig.

406
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
Hon skulle bli så ledsen
att nu är det inget dop.

407
00:32:17,221 --> 00:32:20,921
Prästerna ser inte positivt ut
till mammor som jag.

408
00:32:22,181 --> 00:32:24,141
Vem behöver kyrkan?

409
00:32:25,341 --> 00:32:26,461
Eller en dopfunt?

410
00:32:28,861 --> 00:32:31,461
Så vad ska du kalla henne?

411
00:32:31,501 --> 00:32:34,461
För, mavourneen, lycklig flicka,
beslutet är bara ditt...

412
00:32:34,501 --> 00:32:37,021
eftersom hennes pappa är...

413
00:32:38,301 --> 00:32:41,141
... din pojkvän,
någonstans på hans skepp.

414
00:32:44,301 --> 00:32:46,981
Hon ska heta Edwina.

415
00:32:57,261 --> 00:32:58,741
Tja...

416
00:33:00,981 --> 00:33:02,421
... vilket elegant namn.

417
00:33:03,741 --> 00:33:05,541
Edwin Shane Harte.

418
00:33:08,021 --> 00:33:09,861
Uppkallad efter farbror Mac.

419
00:33:11,461 --> 00:33:13,141
Till den bästa man jag känner.

420
00:33:19,661 --> 00:33:22,341
Edwina Shane...

421
00:33:24,621 --> 00:33:25,981
... Harte.

422
00:33:27,501 --> 00:33:29,221
I Guds namn,

423
00:33:29,261 --> 00:33:33,861
far,
av Sonen och den Helige Ande.

424
00:33:35,381 --> 00:33:39,781
Må du vara frisk,
rik och klok.

425
00:33:40,901 --> 00:33:44,021
Det är ingen idé att lägga till vackra,
när du tittar på hennes mamma.

426
00:33:50,061 --> 00:33:51,901
Hon grät inte ens.

427
00:33:51,941 --> 00:33:53,261
Ah.

428
00:33:54,821 --> 00:33:56,941
Så vad skulle du ha
att gråta?

429
00:34:00,101 --> 00:34:01,541
Vad ska du säga?

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,301
när registratorn
fråga efter hennes fars namn?

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,781
Okänd.

432
00:34:08,821 --> 00:34:12,461
Ah, Emma,
gör henne inte till en främling.

433
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
Gör inte så mot henne.

434
00:34:16,821 --> 00:34:18,181
Skriv in mig.

435
00:34:20,261 --> 00:34:23,581
Mac, det är allt
stort ansvar.

436
00:34:23,621 --> 00:34:25,461
Ah, måste jag igen?
att prata

437
00:34:25,501 --> 00:34:26,621
om dessa axlar?

438
00:34:38,901 --> 00:34:42,301
Tja, älskling,
hur mår du?

439
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
Säkert.

440
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
Gjort.

441
00:34:50,781 --> 00:34:54,881
Jag börjar känna det
att jag och Edwina kan vara säkra.

442
00:34:55,421 --> 00:34:59,841
Tja, om den lilla inte är det
världens lyckligaste tjej.

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,781
Ingen i min familj
kommer inte att lida.

444
00:35:02,821 --> 00:35:04,221
Aldrig igen.

445
00:36:27,821 --> 00:36:29,461
Har du något emot det, älskling?

446
00:36:34,341 --> 00:36:36,821
Stanna, Olivia. Behaga.

447
00:36:43,941 --> 00:36:47,421
Jag kommer att stanna i det här huset
medan min son behöver mig.

448
00:36:47,461 --> 00:36:50,541
Och sedan, så fort Edwin blir frisk,
Jag måste också.

449
00:36:52,541 --> 00:36:53,781
Jag måste gå.

450
00:37:07,781 --> 00:37:09,381
Kära du.

451
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
Jag var ingen mamma
så som du förtjänar.

452
00:37:15,741 --> 00:37:17,221
Och jag är fruktansvärt ledsen.

453
00:37:19,461 --> 00:37:22,021
Men jag lovar
att jag ska rätta till det.

454
00:37:24,221 --> 00:37:25,821
Jag lovar dig.

455
00:37:38,861 --> 00:37:41,461
Allt är bra. Jag kommer.

456
00:37:42,741 --> 00:37:44,181
Jag behöver bara...

457
00:38:15,581 --> 00:38:16,981
Sluta med det.

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,901
Sluta.

459
00:38:57,781 --> 00:38:59,581
Du är min lilla flicka.

460
00:39:01,981 --> 00:39:03,901
Ja, det är du.

461
00:39:03,941 --> 00:39:06,821
Och Edwina, du är väldigt älskad.

462
00:39:06,861 --> 00:39:09,321
Mycket älskad.

463
00:39:09,621 --> 00:39:11,901
Och jag låter det inte
om något händer dig.

464
00:39:13,461 --> 00:39:15,301
Jag ska ta hand om dig.

465
00:39:17,821 --> 00:39:20,181
Och det kommer du att ha
bäst av allt.

466
00:39:22,021 --> 00:39:23,301
Jag lovar dig.

467
00:39:25,261 --> 00:39:28,381
Du vet, de där Fairleys
de vände oss ryggen

468
00:39:28,421 --> 00:39:30,941
för att de tänker
att de är bättre än oss.

469
00:39:30,981 --> 00:39:32,501
Det är vad de tycker.

470
00:39:33,661 --> 00:39:38,221
Även om jag behövde hela för det
livet, all min styrka och allt jag har,

471
00:39:38,261 --> 00:39:40,541
Jag ska bevisa det för dem
att de har fel.

472
00:39:43,821 --> 00:39:45,821
Jag tar hand om dig.

473
00:39:48,181 --> 00:39:50,821
Och om jag måste
offra något

474
00:39:50,861 --> 00:39:53,701
ge upp vissa saker
jag kommer att göra det.

475
00:39:53,741 --> 00:39:56,341
Om det betyder
att du kommer att bli omhändertagen,

476
00:39:56,381 --> 00:39:59,181
jag kommer att offra vad som helst
i världen. Jag kommer.

477
00:40:21,821 --> 00:40:23,021
Pappa?

478
00:40:30,541 --> 00:40:32,141
Pappa.

479
00:40:41,901 --> 00:40:43,261
Pappa.

480
00:41:09,461 --> 00:41:12,141
Vid dörren står en väska
med allt hon behöver.

481
00:41:12,181 --> 00:41:14,341
Hon hade en god natts sömn

482
00:41:14,381 --> 00:41:17,221
och drack redan i morse
två flaskor.

483
00:41:18,541 --> 00:41:20,301
Så bra
tar emot flaskan.

484
00:41:21,701 --> 00:41:25,821
Och jag la ett brev där
för kusin Freda, med tack.

485
00:41:25,941 --> 00:41:30,741
Åh, och jag har lagt in några listor, låtar
som Edwina gillar att sjungas för henne och så vidare,

486
00:41:30,781 --> 00:41:33,821
för Freda kanske inte vet
vilken typ av låtar gillar han.

487
00:41:38,701 --> 00:41:41,381
Du är säker på detta
mavourneen?

488
00:41:41,421 --> 00:41:43,941
Är du... säker?

489
00:41:43,981 --> 00:41:46,421
Uppoffringar måste göras.

490
00:41:46,461 --> 00:41:50,101
Om det betyder att vi måste vara det
separerade tills jag kommer igång med det här....

491
00:41:51,821 --> 00:41:53,781
Och det är allt för henne.

492
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
En dag Edwina
hon kommer att tacka mig för detta.

493
00:41:55,941 --> 00:41:57,381
Det kommer de att göra.

494
00:41:58,821 --> 00:42:01,181
Kusin Freda
är en moderlig typ.

495
00:42:02,381 --> 00:42:04,981
Kommer du berätta för henne?
att jag kommer nästa helg?

496
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Och efter det,
varannan söndag.

497
00:42:07,421 --> 00:42:09,101
Och jag skickar pengar såklart.

498
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
Och ska du berätta för henne...

499
00:42:13,461 --> 00:42:15,941
Emma...
... berätta för henne att jag måste.

500
00:42:15,981 --> 00:42:17,341
Behaga.

501
00:42:17,381 --> 00:42:20,021
Kommer du att ta hand om det?
att förstå det?

502
00:42:21,101 --> 00:42:24,381
Säg att jag inte har något val.
Ah! För helvete!

503
00:42:24,421 --> 00:42:28,821
Så fort jag kommer på fötter igen och är
kunde ta hand om henne ordentligt,

504
00:42:28,861 --> 00:42:30,141
Jag kommer att ta henne tillbaka till mig.

505
00:42:31,261 --> 00:42:32,661
Nu är det bara att ta det.

506
00:42:32,701 --> 00:42:34,581
Snälla, ta henne bara.

507
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
Emma...

508
00:42:42,501 --> 00:42:44,901
... Gud vet att du gör allt detta
på grund av det barnet.

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,421
Jag vet inte om honom,
men jag hoppas bara att Edwina vet det.

510
00:42:47,461 --> 00:42:48,901
Gå nu, snälla.

511
00:42:52,621 --> 00:42:53,821
Gå bara. Behaga.

512
00:43:46,901 --> 00:43:48,221
Allt för mig?

513
00:43:48,261 --> 00:43:51,021
Det var allt
för din familj?

514
00:43:51,061 --> 00:43:55,981
Jag är ledsen att berätta för dig, mamma, men
ur perspektivet där jag satt

515
00:43:56,021 --> 00:43:57,781
det såg verkligen ut så
som om du gjorde allt för dig själv.

516
00:43:57,821 --> 00:44:00,181
Och var är du?
satt, Edwina?

517
00:44:00,221 --> 00:44:02,221
På vilka vadderade säten,

518
00:44:02,261 --> 00:44:05,981
på vilken sammetssolstol
och vid vilket polerat bord

519
00:44:06,021 --> 00:44:08,581
du tillbringade hela ditt liv
sitter?

520
00:44:08,621 --> 00:44:13,061
Skulle vi dö av hunger, enligt dig,
att du arbetade mindre och var hemma mer,

521
00:44:13,101 --> 00:44:15,101
eller så skulle vi bara äta
billigare brie?

522
00:44:15,141 --> 00:44:19,621
Jag slåss
att inte känna sig generad!

523
00:44:25,741 --> 00:44:30,381
Om du någonsin
minst misstänkt

524
00:44:30,421 --> 00:44:32,701
att jag älskar dig, Edwina,

525
00:44:32,741 --> 00:44:35,341
av hela mitt hjärta...
Hela grejen?

526
00:44:35,381 --> 00:44:38,021
Eller så finns det bara en liten del
av det hjärtat

527
00:44:38,061 --> 00:44:39,381
vem skyller på mig?

528
00:44:39,421 --> 00:44:41,861
Som hyser agg mot oss alla
vad är du inte?

529
00:44:41,901 --> 00:44:45,221
Åh, visst kan vi inte tävla
i vem som led mer.

530
00:44:45,261 --> 00:44:49,701
Torrt bröd, hål i skorna, och det är allt
din mamma hade råd med paracetamol,

531
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
hon kanske skulle överleva!

532
00:44:54,101 --> 00:44:55,461
Där är den.

533
00:44:57,381 --> 00:45:00,141
Och nu skäms jag.

534
00:45:00,181 --> 00:45:03,541
Jag är inte ditt enda rebelliska barn,
men eftersom jag är den förstfödde,

535
00:45:03,581 --> 00:45:05,741
den första lämnade till släktingar,

536
00:45:05,781 --> 00:45:07,821
den första att ljuga för
om pappa...

537
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
Så vad händer härnäst
i din modiga nya värld

538
00:45:14,021 --> 00:45:17,021
intrig
och företagsamhet, Edwina?

539
00:45:17,061 --> 00:45:19,341
Jag ringer
hans anarkistiska bröder och systrar.

540
00:45:19,381 --> 00:45:20,821
För att berätta för dem att du trasslat till.

541
00:45:20,861 --> 00:45:23,701
Inte. Att berätta för dem att planen
kanske är det inte längre en hemlighet,

542
00:45:23,741 --> 00:45:25,661
men att ingenting har förändrats.

543
00:45:25,701 --> 00:45:27,621
Um. Vi fortsätter.

544
00:45:31,181 --> 00:45:33,661
Och vem ska du ha då?
Um?

545
00:45:35,381 --> 00:45:37,301
Jag tar Paula.

546
00:45:55,661 --> 00:45:57,021
Paul?

547
00:46:12,381 --> 00:46:14,741
Är det Jim Fairley?
Ja, fru Harte.

548
00:46:14,781 --> 00:46:19,441
Han kom för att hämta dokumentationen för att göra om
starta din tidning.

549
00:46:44,181 --> 00:46:46,101
Jag har aldrig träffat en kvinna som du.

550
00:46:46,141 --> 00:46:48,541
osynlig make,
osynlig baby.

551
00:46:48,581 --> 00:46:52,061
Tror du att det är en slump
Vad intresserar dig?

552
00:46:54,381 --> 00:46:56,661
Jag måste gå tillbaka
till sin familj.

553
00:46:56,701 --> 00:46:57,861
Pappa?

554
00:46:59,261 --> 00:47:01,421
Allt detta för att hämnas?
ja det är det

555
00:47:01,461 --> 00:47:02,941
och känslan är underbar!

556
00:47:07,941 --> 00:47:17,941
Översättning av ZiBrZg